남산골은 길 이름이 아니라 동네 이름

남산골한옥마을 정문 앞에서 택배 송장을 적는다고 해 봅시다. 먼저 떠오르는 글자는 '남산골'입니다.

그런데 그 이름으로는 주소가 되지 않습니다. 이 마을의 주소는 서울특별시 중구 퇴계로34길 28 (필동2가), 우편번호 04626입니다. 지번으로는 필동2가 84-1. 도로명에도 지번에도 '남산골'은 없습니다. 주소보다 훨씬 오래된 이름이 왜 주소판에는 오르지 못했는지가 이 글의 질문입니다.

남촌의 딸깍발이

남산(목멱산) 북쪽 자락, 지금의 필동 일대를 조선시대에는 남촌 또는 남산골이라 불렀습니다. 이곳에는 가난한 선비가 많이 살았다고 전해집니다. 여기서 나온 별명이 '남산골 딸깍발이'입니다.

딸깍발이는 신발에서 온 말입니다. 한국민족문화대백과사전 「나막신」 항목은 양반이 가난해도 짚신이나 미투리는 신지 않아 맑은 날에도 나막신을 신고 다녔고, 그래서 가난한 선비가 많던 남산골 선비들을 '남산골 딸깍발이'라 불렀다고 적습니다. 국어학자 이희승의 수필 「딸깍발이」도 이 별명을 제목으로 삼았습니다.

남산골길은 여주에 있습니다

2026-09-24 행정안전부 도로명주소 검색 API에 '서울특별시 중구 남산골길'을 넣은 결과는 0건이었습니다. '남산골길'이라는 도로는 전국에 한 곳, 경기도 여주시 흥천면에만 있습니다. 도로명코드 416704442078, 주소 15건, 건물번호 4번부터 36번까지, 우편번호는 12606 하나입니다. 15건 가운데 14건이 짝수 번호이고, 서로 다른 본번은 7개입니다.

검색창에 '남산골'만 넣으면 30건이 나오고, 맨 위부터 여주 흥천면의 남산골길 주소가 차지합니다. 서울 주소는 두 건인데 둘 다 도로명이 아니라 건물명 자리에 '남산골'이 들어 있습니다. 퇴계로34길 28의 남산골한옥마을, 서애로1길 12-1의 남산골(우편번호 04623)입니다.

도로명주소는 길에 이름을 붙이는 제도입니다. 남산골은 길이 아니라 골짜기와 동네를 부르던 말이어서, 주소판 대신 간판과 건물 이름으로 남았습니다.

퇴계로34길은 번호 세 개짜리 길

한옥마을이 기대고 있는 퇴계로34길은 퇴계로에서 갈라진 짧은 길입니다. 같은 날 조회에서 이 길의 주소는 6건(도로명코드 111404103341)이었고, 본번은 16·26·28 세 개뿐이었습니다. 16번에는 16-4, 16-7처럼 부번이 붙은 주소가 딸려 있는데, 16과 16-4는 필동1가, 16-7은 필동2가입니다. 본번이 같아도 부번에 따라 괄호 안 동 이름이 달라집니다.

여섯 건 모두 짝수 번호입니다. 법정동은 필동1가 2건과 필동2가 4건, 우편번호는 04626(4건)과 04627(2건)로 나뉩니다. 26번이 충정사, 마지막 번호 28번이 남산골한옥마을입니다.

한옥마을 쪽에서 보면 주소의 뼈대가 셋입니다. 도로명 '퇴계로34길'은 퇴계로에서 갈라진 길이라는 표시, 28은 그 길 위의 건물번호, 괄호 안 '필동2가'는 법정동입니다. 남산골이라는 옛 동네 이름은 이 셋 가운데 어디에도 들어가지 않고, 건물 이름 자리에만 남았습니다.

그러니 한옥마을의 주소는 이 길의 끝 번호이기도 합니다. 퇴계로 본 도로가 4번에서 463번까지(2026-09-15 조회) 이어지는 큰길이라면, 퇴계로34길은 번호 세 개로 끝나는 골목입니다.

'남산'이 들어간 도로명, 남산공원길

비슷한 이름이 서울에 아주 없지는 않습니다. 중구에는 남산공원길이라는 도로가 있고, 같은 날 조회에서 중구 쪽 주소 7건(125~649번)과 용산구 쪽 주소 5건(101~126번)이 나왔습니다. 석호정이 남산공원길 372입니다.

남산케이블카는 주소가 둘입니다. 검색창에 '남산케이블카'를 넣으면 남산공원길 125-72(04628)와 소파로 83(04630)이 함께 나옵니다. 둘 다 한옥마을과는 다른 길입니다.

한옥마을에 물건을 보낼 일이 있다면 송장에 '퇴계로34길 28 (필동2가)'라고 적으세요. 검색창에 '필동2가 84-1'을 넣어도 같은 주소와 우편번호 04626이 나옵니다.

덧붙이는 사실 행안부 주소 데이터에서 '남산골'을 찾으면 전국 30건이 나옵니다(2026-09-24 조회). 이 가운데 서울 주소는 두 건인데 둘 다 도로명이 아니라 건물 이름입니다. 퇴계로34길 28의 남산골한옥마을, 서애로1길 12-1의 남산골.